Medical interpreters assist individuals in communicating with health care staff members or others in the health care industry. They help those who possess limited English-speaking skills and who are unable to communicate effectively. Certificate and associate's degree programs exist that prepare medical interpreters for these careers. Applicants should be proficient in more than one language, and they could be required to pass language-skills examinations prior to admission. Some programs are available online.
Aspiring medical interpreters can apply to the National Board of Certification for Medical Interpreters to obtain certification after meeting educational requirements. Students must pass written and oral tests in order to receive such a credential.
Certificate in Medical Interpreting
Aspiring medical interpreters can begin their education by enrolling in a certificate training program. Certificate programs prepare students for entry-level careers in medical translation. Students gain the ability to provide interpretation services, learn basic knowledge of medical procedures and understand basic functions of a hospital or medical facility. In helping medical interpreters build language skills, some certificate programs include Spanish and Chinese curricula.
Certificate programs are available at most community colleges and have minimal application requirements. Some colleges may evaluate language skills by an oral or written examination. This is required to determine the applicants' proficiency in various languages.
Students taking courses in medical interpreting develop the ability to comprehend verbal usage in the medical industry. They also learn how to maintain professionalism and how to adapt in multiple health care settings. Courses in medical interpretation may cover:
- Ethics in the medical field
- Principles of interpreting
- Medical standards
- Terminology in the medical field
- Translating and interpreting language with words
Associate's Degree in Interpreting
Those who wish to further their education in medical interpreting may choose to enroll in a two-year degree program focusing on interpretation. These programs are designed for bilingual students to learn how to provide interpretation services well enough to earn certification. Common degree programs include the Associate of Applied Science in Health Care Interpreting, Associate of Applied Science in Translating and Interpreting and the Associate of Language Interpreting.
Generally, potential students must be high school graduates and at least 18 years of age. They also must be bilingual, meet placement requirements and pass a language skills test.
Students gain critical thinking skills and learn communication techniques to help individuals make medical decisions. They also learn how to perform interpretations in a range of surroundings and how to apply professional ethics. Through core courses, students may explore some of the following topics:
- Foreign societies and relations
- Composition of the human body
- Social communication
- Telephone interpretation
- Stress management
Popular Career Options
Upon earning a certificate, graduates possess the proper skills and abilities to begin their medical interpretation career. They can also expand their career into different fields other than the medical area:
- Government medical interpreter
- Interpretation services planner
- Workforce interpreter
Employment Outlook and Salary Information
According to the U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of interpreters and translators is expected to increase by 29%, much faster than the average for all occupations between 2014 and 2024 (www.bls.gov). The BLS also expects that interpreter and translator jobs should be plentiful in health care. A May 2015 BLS report of median wages for interpreters and translators showed that they earned $44,190 per year.
Professional Certification and Continuing Education Information
The BLS states that there isn't one general type of certification required for interpreters. Further, certification isn't required by all employers, but demonstrates proficiency in the field which may lead to more job opportunities.
The National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI) offers certification for medical interpreters. Candidates must have at least one year of medical interpretation work experience to be eligible. Additionally, they must be 18 years of age, have a high school diploma or equivalent, complete an approved medical interpreter training program, possess extensive knowledge of the English language and have expertise in at least one other language. To gain certification, applicants also need to pass an oral and written exam.
The NBCMI requires certification to be renewed every five years and the completion of 30 continuing education units. To maintain certification a membership must be maintained with an interpreter association or organization.
Medical interpreting training programs help students build the skills necessary to work as interpreters in a variety of environments. Additional certification for medical interpreters is available.