Classes for prospective court interpreters are often offered through the professional development or continuing education departments of schools and may result in a certificate in translation and/or interpretation. Some schools may also offer standalone classes in court interpreting. Some programs can qualify students for interpreter certification exams at the state and federal levels.
Here are some common concepts taught in court interpreting classes:
- Legal issues
- Research skills
- Writing translation
- Courtroom ethics
List of Common Courses
Basics of Court Interpretation
Designed for beginners as well as those who want to gain more interpretation experience, this extensive introductory course offers class discussion, field observation and skills practice. The class allows members to visit real courtrooms and observe legal proceedings. Students must complete written and oral exercises, as well as participate in laboratory activities which are designed to enhance and polish their professional court interpretation skills.
Legal Translations Course
This course reviews the process of the legal system. Students review and discuss contemporary issues of legal and court interpreting. Practical interpretation techniques, legal ethics and other analytical concepts are presented.
Interpreting Medical Communication Course
This course requires students to speak at least two languages fluently. Along with interpreting skills, students are taught medical conditions and possible cures. This class also explores various biological systems of the human body.
Consecutive and Simultaneous Interpretation Course
Individuals practice court interpreting and develop researching skills. They learn how to translate simultaneously, consecutively and by sight. Upon successful completion of the course, students become eligible to sit for state court interpreter certification tests or other professional certification examinations.
Computer Assisted Translation
This course explores how computers are used in translation and interpretation. It focuses on areas such as desktop publishing and terminology. Students are taught how to expand their vocabularies.
Translation in Business and Finance Course
Students learn to apply all aspects of translation to business and finance. They learn how to read and translate business and financial documents, research business terminology and utilize multilingual dictionaries.